쿨레칸 Koule Kan

Dance company / Residence in South Korea

쿨레칸 Koule Kan (Korea)

Profile

‘뿌리의 외침’ 쿨레칸은 부르키나파소와 한국, 프랑스 안무가, 댄서, 뮤지션 및 기획자, 교육자들이 공동협력하고 있는 무용단체다. 2007년 서아프리카 부르키나파소 보보디울라소에서 4명의 젊은 안무가들이 사라져 가는 전통예술을 지역 어린이들에게 교육하는 프로젝트를 진행하며 결성되었다.

한국에서는 2014년부터 현재까지 무용가 엠마누엘 사누를 주축으로 춤의 본질적인 움직임과 춤이 사회와 맺는 관계를 확장하고자 하는 무용단체로 활동하고 있다. ‘예술은 사회를 비추는 거울’이라는 생각의 확장에서 인종차별과 난민, 페미니즘 등 사회적 주제를 다룬 무용작품 등을 발표해왔다.

또, ‘박제된 전통’이 아닌 ‘현시대 소통하는 예술’로서 아프리카 만딩고(Mandingo) 민속예술을 공연 및 워크숍, 강연 등을 통해 한국에 활발히 소개하고 있다. 춤을 통해 다양한 정체성들이 서로를 포용할 수 있고, 받아들일 수 있는 공동체 문화를 만들어가고자 한다. 2016년 한국예술평론가협의회 심사위원선정 특별예술가상을 수상했다.

Koule Kan is the contemporary dance company founded by Emmanuel Sanou, a choreographer and dancer from Burkina Faso in 2016. In the expansion of the idea that art is a mirror reflecting society, Koule kan has created dance pieces dealing with social themes. In addition, we are actively introducing African Mandingo culture and arts in Korea through performances, workshops, and forums. We intend to create a new community culture beyond borders and cultures in a common art language of music and dance.

Nous sommes tous des voyageurs. Où que l’on aille, il ne faut pas oublier nos racines et notre dignité. En 2007, à l’initiative de 4 chorégraphes Koulé Kan voit le jour à Bobodioulagsso au Burkina Faso. Depuis la création de la filiale sud-coréenne par Emmanuel Sanou, musiciens et organisateurs font le pont entre Coree du Sud et Burkina Faso au travers de multiples projets internationaux. Basé sur l’idée que “l’art est un miroir de la société “, ce groupe en recherche de perpétuelle créativité nous montre des spectacles liés à notre société. A travers des ateliers et des conférences, Koulé Kan s’évertue à créer une culture collective sans frontière en nous faisant découvrir la culture Mandingue (Afrique). En 2016 leurs efforts sont même récompensés par le prix “Artiste spécial ” décerné par le jury du Conseil des Critiques d’Art en Corée.

현대무용 Contemporary dance performance

안무가 Choreography : 엠마누엘 사누 (Emmanuel Sanou)

​2019 Foreign (마산국제춤축제)
2018 DEGESBE (Street art festival) 데게베, 길 위에서 – 서울거리예술창작센터 거리예술시즌제(가을)
2018 이리코로시기(Yirikorosigi)
2016 무엇을 찾고 있는가, 거기엔 아무 것도 없어 – 데게베(Degesbe)
2015 아프리카 무용음악극 ‘이리바(Yiriba)’

아프리카 만딩고 무용공연 African Mandingo dance performance

2019 평창장애포럼 개막식, 한아프리카재단 주최 아프리카위크 부스참여, 하남시 여성합창단, 의정부음악극축제, 나나인권페스티벌, 마산국제춤축제, DMZ아트페스타, 서울이주민예술제 등
2018 평창패럴림픽 컨퍼런스 개막식, DMZ피스트레인 뮤직페스티벌, 대구미술관, 부산박물관, 평택시 국제교류재단 등
2017 서울거리예술축제 <움직이는대로>, 전주세계소리축제, 창동플랫폼61초청 아프로비전, 펜타포트락페스티벌 거리퍼레이드, 철도문화전, 아프리카데이 전경련 주최, 수림문화재단 등
2016 전주세계소리축제, 서울문화의밤, 파주 헤이리 판 페스티벌, 더 하우스 콘서트 등
2015 부산국제교류재단, 평택국제교류재단, 성북문화재단, 화천산천어축제 등
2014 안은미무용단 ‘핑퐁팡티’ 초청공연, 국제남해명상페스티벌, 부산문화재단, 파주북소리잔치, 춘천국제연극제 등.

워크숍/문화프로젝트 In Korea/International

해외 International

2019 청년국제교류네트워크구축 <환대의극장> (쿨레칸x프로젝트 레디메이드), 제 2회 쿨레칸 페스티벌 ‘Djonmene’ 주최 및 운영
2018 아프리카 전통무용 ‘보보동(Bobodon)’ 워크숍 @부르키나파소 와가두구(Ouagadougou) 무용축제 (FIDO)
2017 제 1회 ‘뿌리학교‘ 한국-부르키나파소 국제문화교류 워크숍 주최 및 운영 (공동 주최 : 송내동 청소년문화의집)
2017, 2015 일본 후쿠시마 재난지역 어린이대상 <리프레쉬> 아프리카 댄스 워크숍 진행 (주최 : we21japan)

​​

기업 및 성인대상교육 Dance workshop for Adult / H&R

2019 한국방송통신대 아프리카불어권언어문화학과, 넥슨(Nexon), 금속노조 경기지부 수련회, 탈핵문화학교, 부산움직임즉흥잼, 노들장애인야학 댄스프로젝트(~2017), 피플퍼스트서울센터, 크리킨디센터 축제학교, 탈핵문화퍼레이드
2018 문화비축기지 <매일 1시간, 내 안의 자연을 만나는 시간> 시민문화 댄스프로젝트, 추석맞이대탈주 문화운동회, 아함아쉬람요가원, 에이블아트센터
2017 펜타포트락페스티벌(~2014), 경기상상캠퍼스 부족부족캠프, 서울무용센터 네트워크파티
2016 경기문화재단 ‘예술로 가로지르기‘ (2016 강소영작가 콜라보), 레인보우페스티벌(~2014), 하이서울 페스티벌 참가자 워크숍
2015 아프리카 음악과 춤으로 만드는 마을공동체 (부천 송내동 청소년 문화의집)
2014 에너지정의행동 캠프, 광주 다문화가정 별별워크숍, 서교예술실험센터 등

청소년 대상 문화예술교육 Art Education for Youth

2019 마산 성지여중&무학여중 작품창작 워크숍, 성미산학교, 금산간디학교, 원불교 청소년캠프, 수원평생학습관
2018 이태원 보광초등학교(컬러프라이드 프로젝트), 강화도 꿈틀리인생학교
2017 세계예술교육주간 (에스꼴라 알레그리아), 꿈다락토요문화학교 예술로놀장
2016 경기꿈의학교- 자유 춤의 학교
2015 제 55회 한국민족예술축제, 상암중학교- 마포문화재단 체인지업 프로젝트, 지식순환협동조합(~2016)
2014 서울공릉초등학교(다문화 예술교육), 하자작업장학교(~2017)

​​

전문무용수 대상 For Professionals

2019 부산 움직임즉흥잼 ‘소리치는 몸’ 워크숍 진행, 서울 ‘몸의 음악’ 워크숍 진행, 탄자니아&르완다 안무가 ‘사무엘 퀴제라, 삼웰 자펫(Samuel Kwizera, Samwel Japhet)’ 워크숍 주최
2018 부르키나파소 안무가 ‘엠마누엘 사누(Emmanuel Sanou)’ – 신체성/음악성 강화 ‘소리 치는 몸(Body Shouting)’ 주최
2017 콩고 안무가 ‘플로랑 마우쿠(Florent Mahoukou)’ 초청 댄스 워크숍 주최 (전통춤, 현대무용)
2016 부르키나파소 안무가 ‘아기부 부고발리 사누(Aguibou Bougobali Sanou)’ 초청 댄스 워크숍 주최 (전통춤, 현대무용)
2015 서울예술단 (전통춤 : 쟝사, 보보동, 구룬시, 젤리동)
2015 트러스트 현대무용단 (전통춤, 현대무용)

수상경력 Prize

2016. 한국예술평론가 협의회 주최 <심사위원선정 특별예술가> 수상




Contact

Phone : 010-4594-0939 So Young Son (South Korea)
Address : 서울 영등포구 당산로29길 5 B1 (봉쿠라지 @spaceboncourage)
Mail. koulekan@naver.com
Facebook : http://www.facebook.com/koulekan
Youtube : http://www.youtube.com/koulekan
Instagram : http://www.instagram.com/koulekan

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *